หลายคนที่แม้ไม่เรียนภาษาญี่ปุ่นก็น่าจะรู้ว่า "ซาโยนาระ" (さようなら) แปลว่า "ลาก่อน" แต่ความจริงแล้วคนญี่ปุ่นแทบไม่ค่อยพูดคำนี้ในชีวิตประจำวัน และถ้าคุณพูดออกไป พวกเขาอาจจะยิ้มให้อย่างเก้อเขินแต่สุภาพ! ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นกันล่ะ? มาทำความรู้จักความหมายที่แท้จริงของ "さようなら" และประโยคบอกลาที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันกันเถอะ!

ความจริงแล้ว 90% ของสถานการณ์ คนญี่ปุ่นไม่พูด "さようなら"!

จากการสำรวจพบว่า คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ใช้คำว่า "さようなら" ในการสนทนาประจำวัน และเนื่องจากความถี่ในการใช้ที่ต่ำ คำนี้จึงค่อยๆ ถูกมองว่าเป็น "คำโบราณ" เหตุผลที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ใช้คำนี้เพราะ "さようなら" ให้ความรู้สึกเย็นชาและมีความหมายว่า "จะไม่ได้พบกันอีก" ทำให้ปัจจุบัน "さようなら" แทบจะปรากฏเฉพาะในสองสถานการณ์คือ "การอำลาตลอดกาล" และ "โรงเรียน" เท่านั้น

"さようなら" ที่หมายถึงการอำลาตลอดกาล การจากลาอย่างสำคัญ

เนื่องจาก "さようなら" มักให้ความรู้สึกว่า "จะไม่ได้พบกันอีก" จึงมักถูกใช้ในสถานการณ์เช่น "การเลิกรา", "การหย่าร้าง" หรือแม้กระทั่ง "การจากไปตลอดกาล" นอกจากจะพบเห็นได้ในละครและภาพยนตร์แล้ว ยังพบบ่อยในเพลงในรูปแบบ "さよなら（sayonara）" หรือ "サヨナラ（sayonara）"

ที่มาของภาพ: SUDA MASAKI MUSIC OFFICIAL

ตัวอย่างเช่น เพลงของซูดะ มาซากิ "さよならエレジー" ซึ่ง "エレジー（erejī）" หมายถึง บทเพลงเศร้า หรือบทเพลงไว้อาลัย "บทเพลงไว้อาลัย" คือเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อไว้อาลัยผู้ที่จากไป เมื่อใช้คู่กับ "さよなら" จึงสื่อถึงการบอกลา นอกจากนี้ ในผลงานของนักร้องหญิงไอมิว เรื่อง "生きていたんだよな" คำว่าลาก่อนในเพลงก็ใช้ "サヨナラ" ทำให้เพลงที่มีธีมเกี่ยวกับ "การลาจากโลกนี้" มีความหมายของ "การอำลาตลอดกาล" ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

"さようなら" ที่พูดกับครูและเพื่อนนักเรียน

นอกจาก "さようなら" ที่มีความหมายของการอำลาตลอดกาลและการจากลาอย่างสำคัญแล้ว สถานที่ที่คนญี่ปุ่นมีโอกาสพูด "さようなら" มากที่สุดในชีวิตก็คือ "โรงเรียน" นั่นเอง! คำที่เราพูดตอนเลิกเรียนสมัยประถมว่า "ครูลาก่อน เพื่อนๆ ลาก่อน" ในภาษาญี่ปุ่นคือ "先生さようなら、皆さんさようなら" นอกจากโรงเรียนประถมแล้ว หลังเลิกเรียนเมื่อต้องการกล่าวลาครูอย่างเป็นทางการ ก็จะใช้คำว่า "さようなら"

"さようなら" มีที่มาอย่างไร?

แท้จริงแล้ว "さようなら" ที่ปัจจุบันดูเป็นทางการ เย็นชา หรือแม้กระทั่งมีความหมายพิเศษในการบอกลา ในอดีตนั้นเป็นเพียงคำทักทายทั่วไปเหมือน "こんにちは（konnichiwa）" หรือ "こんばんは（konbanwa）" ซึ่งเป็นคำทักทายธรรมดาๆ แล้ว "さようなら" มีความหมายที่แท้จริงในอดีตอย่างไร มาดูกันเถอะ!

"さようなら" มีความหมายดั้งเดิมว่า "そうであるならば"

หากเขียน "さようなら" เป็นคันจิ จะได้ "左様なら" ซึ่งความจริงแล้ว "左様なら" เป็นคำที่ย่อมาจาก "左様ならば" โดย "左様" ในภาษาญี่ปุ่นโบราณหมายถึง "そうである" (ใช่ เป็นเช่นนั้น) ดังนั้น "左様ならば" ในอดีตจึงมีความหมายว่า "ถ้าเป็นเช่นนั้น"

คนในยุคเอโดะใช้ "さようなら" ในชีวิตประจำวันอย่างไร

หลังจากที่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของ "さようなら" ในอดีตแล้ว มาดูกันว่าผู้คนในสมัยเอโดะใช้คำนี้ในบทสนทนาประจำวันอย่างไรกัน!

บทสนทนาประจำวันในยุคเอโดะ
「こんにちは、お元気ですか？ คนนิจิวะ โอะเก็งกิเดสก๊ะ?」(สวัสดี! สบายดีไหม?)
「はい、おかげさまで元気です。ไฮ โอะคะเกะซะมะเดะเก็งกิเดส」(ขอบคุณ ฉันสบายดี!)
「さようなら、ごきげんよう。ซาโยนาระ โกะคิเก็งโยว」(ถ้าเป็นเช่นนั้น คงมีอารมณ์ดีสินะ)

จากบทสนทนาข้างต้น เราจะเห็นว่า "さようなら" ใช้เป็นคำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์เชิงสมมติ ไม่ได้มีความหมายในการบอกลา และยิ่งไม่มีนัยยะของการจากลาตลอดกาล แต่เมื่อพูดประโยค "さようなら、ごきげんよう。" (ถ้าเป็นเช่นนั้น คงมีอารมณ์ดีสินะ) ก็แสดงถึงการจบบทสนทนา ดังนั้น "さようなら" จึงถูกให้ความหมายของ "การบอกลา"

ตอนนี้คุณเข้าใจความหมายที่แท้จริงของ "さようなら" แล้วใช่ไหม? แล้วจะใช้ "さようなら" อย่างไรให้เหมาะสม ด้านล่างนี้ได้สรุปสถานการณ์การใช้งานสองแบบและความหมายของแต่ละแบบไว้อย่างง่ายๆ อย่าใช้ผิดอีกต่อไปนะ!

คู่มือการใช้ "さようなら"
สถานการณ์ที่ 1: แสดงถึง "การจากลาอย่างมีความหมาย" มีนัยยะว่าจะไม่ได้พบกันในระยะเวลาหนึ่ง
สถานการณ์ที่ 2: ใช้ในสถานการณ์ "หนึ่งต่อหลาย" เช่น ครูกล่าวลานักเรียน มีความรู้สึกเป็นทางการ

ประโยคบอกลาที่คนญี่ปุ่นใช้จริงๆ!

แม้ว่าจะไม่ใช่ว่าไม่สามารถใช้ "さようなら" ในการบอกลาทั่วไป แต่ในสถานการณ์ "ตัวต่อตัว" จะบอกลาคนญี่ปุ่นอย่างไรโดยไม่อึดอัด? มาเรียนรู้ประโยคบอกลาที่ใช้ได้ทั่วไปสำหรับบุคคลและสถานการณ์ที่แตกต่างกันกันเถอะ!

สำหรับคนที่คุ้นเคยและมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

เมื่อต้องบอกลาเพื่อนหรือเพื่อนร่วมชั้นที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด ประโยคที่พบบ่อยที่สุดได้แก่ "じゃね", "またね จาเนะ มะตะเนะ" และ "バイバイ ไบไบ" เป็นต้น มาทำความรู้จักความหมายและการใช้งานเพิ่มเติมกันเถอะ!

「じゃね（jane）」แท้จริงแล้วย่อมาจาก「では、またね。เดะวะ มาตะเนะ」(งั้น แล้วเจอกัน!) และ「では、また会いましょうね。เดะวะ มาตะไอมะโชวเนะ」(งั้น เดี๋ยวเจอกันนะ!) โดย「じゃ」เป็นเสียงเชื่อมของ「では（dewa）」「じゃね」เป็นหนึ่งในประโยคบอกลาที่คนญี่ปุ่นนิยมใช้มากที่สุด!

「またね（matane）」โดย「また」แปลว่า "อีก, อีกครั้ง" ดังนั้น「またね」จึงมีความหมายว่า "เจอกันอีก" นอกจากความหมายเรียบง่ายว่าเจอกันอีก หากรู้เวลาที่แน่นอนว่าจะพบกันครั้งต่อไปเมื่อไหร่ ก็สามารถเพิ่มช่วงเวลาเฉพาะหลัง「また」ได้ เช่น「明日（ashita）」(พรุ่งนี้) หรือ「来週（raishyū）」(สัปดาห์หน้า) เป็นต้น เพื่อบอกว่าเจอกันพรุ่งนี้หรือเจอกันสัปดาห์หน้า

「バイバイ（baibai）」มาจากภาษาอังกฤษ「bye bye」การออกเสียงเกือบจะเหมือนกับภาษาอังกฤษทุกประการ ดังนั้นหากคุณคิดว่า「じゃね」และ「またね」ยังจำยากอยู่ ใช้คำนี้ก็ไม่ผิดแน่นอน!

เมื่ออยู่ในที่ทำงานหรือโรงเรียน

นอกจาก「じゃね」และ「バイバイ」ที่แนะนำไปแล้ว ในที่ทำงานหรือโรงเรียนเมื่อต้องกล่าวลาเพื่อนร่วมงานหรือครู มักจะใช้วลีที่สุภาพกว่าอย่าง 「お先に（osakini）失礼します（shitsureshimasu）」และ「お疲れ様（otsukaresama）でした（deshita）」มาดูความหมายและวิธีใช้ผ่านบทสนทนาจริงกันเถอะ!

คำพูดบอกลาเมื่อเลิกงาน
「お先に失礼します โอะซะกินิชิสึเรชิมัส」(ขอตัวกลับก่อนนะครับ/คะ)
「お疲れ様です โอะสึคะเระซะมะเดส」(ขอบคุณสำหรับความพยายาม/เหนื่อยแล้วนะ!)
「お疲れ様でした โอะสึคะเระซะมะเดะชิตะ」(ขอบคุณสำหรับความพยายาม/เหนื่อยแล้วนะ!)

「お先に失礼します โอะซะกินิชิสึเรชิมัส」และ「お疲れ様でした โอะสึคะเระซะมะเดะชิตะ」มักใช้ร่วมกัน ความแตกต่างระหว่าง「お疲れ様です」และ「お疲れ様でした」อยู่ที่กลุ่มเป้าหมาย หากอีกฝ่ายยังไม่ได้เลิกงาน ให้ใช้แบบแรก หากเลิกงานแล้วให้ใช้แบบหลัง นอกจากนี้「お疲れ様でした」ยังสามารถใช้กับครูเมื่อหมดชั่วโมงเรียนได้ด้วย แม้จะไม่เป็นทางการเท่า「さようなら」แต่ก็เป็นการใช้ที่พบได้บ่อยมาก!

เรียนรู้ความหมายที่แท้จริงของ 'ซาโยนาระ' และประโยคบอกลาภาษาญี่ปุ่นทั้ง 5 แบบไปแล้ว ลองนำไปใช้ในสถานการณ์จริงเพื่อสื่อสารกับคนญี่ปุ่นได้อย่างถูกต้องและเหมาะสมดูนะ!

☞ อ่านเพิ่มเติม
・10 แบรนด์ดังญี่ปุ่น อ่านชื่อผิดมาตลอด! MUJI อ่านว่า มูจิ จริงหรือ? มาดูวิธีอ่านที่ถูกต้องกัน!