เมื่อท่องเที่ยวในญี่ปุ่น การชี้ที่เมนูและพูดว่า "これ、これ" (โคเระ โคเระ) ดูเหมือนจะสามารถสั่งอาหารได้สำเร็จ แต่การพูดแค่คำเดียวนั้นอาจดู "ไม่สุภาพ" เกินไปหรือไม่? ครั้งนี้เราจะสอน 3 "คำวิเศษ" ที่จะทำให้คำว่า "これ" ฟังดูสุภาพและมีมารยาททันที พร้อมทั้งยกตัวอย่างบทสนทนาที่นำไปใช้ได้จริง มือใหม่ภาษาญี่ปุ่นเตรียมจดโน้ตกันได้เลย!
ที่มาของภาพ：Photo AC"これ " ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าอะไร? สรุปวิธีการใช้แบบง่าย ๆ
"これ ": สรรพนามชี้เฉพาะ
นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น ก่อนเดินทางไปญี่ปุ่นมักจะต้องเรียนรู้คำศัพท์ง่ายๆ และมีประโยชน์สำหรับใช้ในยามจำเป็น และคำว่า "これ" ที่ใช้ได้หลากหลายจึงกลายเป็นคำที่จำเป็นในการท่องเที่ยวของหลายคน คำว่า "これ" ในภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่ากับคำว่า "นี่" ในภาษาไทย หรือ "this" ในภาษาอังกฤษ คนจำนวนมากเมื่อสั่งอาหารที่ร้านอาหารในญี่ปุ่นหรือเลือกซื้อสินค้าในร้านค้า มักจะใช้คำว่า "これ" พร้อมกับชี้นิ้วไปที่รูปภาพ แม้จะพูดประโยคเต็มไม่ได้ แต่ก็สามารถสื่อสารความตั้งใจได้อย่างรวดเร็ว
ที่มาของภาพ：Photo ACหากวิเคราะห์คำว่า "これ" เพิ่มเติม คำนี้เป็น "สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งของ" ในภาษาญี่ปุ่น คำที่มีลักษณะเดียวกันยังมี "
ตัวอย่างการใช้
ตัวอย่างที่ 1：これは雑誌です โคเระวะ ซัชชิ เดส。( นี่คือนิตยสาร )
ตัวอย่างที่ 2：これは可愛いですね โคเราวะ คาวาอี้ เดส เนะ！ ( อันนี้น่ารักจังเลย! )
ตัวอย่างที่ 3：これは何ですか โคเระวะ นัน เดส ก๊ะ？ （นี่คืออะไรครับ/คะ?）
การสั่งอาหารที่ร้านอาหารในญี่ปุ่นโดยพูดแค่ "これ" ถือว่าไม่สุภาพหรือไม่?
หลังจากทำความรู้จักกับ "これ" แล้ว กลับมาที่คำถามก่อนหน้า หากท่องเที่ยวในญี่ปุ่นแล้วใช้คำว่า "これ" เพื่อสั่งอาหารในร้านอาหาร จะถือว่าไม่สุภาพจริงหรือไม่?
ที่มาของภาพ：Photo ACหากอยู่ในพื้นที่ที่มีนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมาก พนักงานส่วนใหญ่คงเข้าใจว่าชาวต่างชาติมีข้อจำกัดด้านภาษา จึงสามารถใช้ได้เพียงคำศัพท์ง่ายๆ ประกอบกับท่าทางในการสื่อสาร ดังนั้นตราบใดที่ท่าทางเป็นมิตรและน้ำเสียงสุภาพ โดยทั่วไปแล้วจะไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดมากนัก แต่หากท่าทางไม่สุภาพเพียงพอ ชี้ไปที่พนักงานหรือเมนูพลางพูดว่า "これ！これ！" (อันนี้! อันนี้!) แบบนั้นถือเป็นการกระทำที่ไม่สุภาพอย่างแน่นอน
เพิ่ม 3 "คำวิเศษ" ต่อท้าย "これ" ให้ดูสุภาพทันที
จริงๆ แล้ว วิธีทำให้คำว่า "これ" ดูสุภาพนั้นง่ายมาก! เมื่อคุณได้เรียนรู้คำว่า "これ" แล้ว ก็ลองเรียนรู้ "คำวิเศษ" เพิ่มเติมอีกสักหน่อย เพื่อให้คำว่า "これ" ฟังดูสุภาพและน่าประทับใจมากขึ้น เพื่อให้ทั้งคุณและพนักงานร้านมีประสบการณ์การสื่อสารที่ดียิ่งขึ้น!
① これ（を）ください โคเระ โวะ คุดะไซ│ ระดับความสุภาพ：★★★☆☆
ที่มาของภาพ：Photo ACการทำให้คำพูดฟังดูดี การเพิ่มคำว่า "กรุณา" เป็นสิ่งพื้นฐาน! การเพิ่ม "
รูปแบบประโยคพื้นฐานและตัวอย่างการใช้
รูปแบบพื้นฐาน
① N＋を＋ください
② V（รูปเต）＋ください
ตัวอย่างที่ 1：メニューをください เมนู โวะ คุดะไซ。（ขอเมนูด้วย）
ตัวอย่างที่ 2：書いてください ไคเตะคุดะไซ。（กรุณาเขียน）
ตัวอย่างที่ 3：これください โคเระคุดะไซ。（ขออันนี้ด้วย）
เนื่องจาก "これ" เป็นสรรพนามชี้เฉพาะ จึงใช้ตามรูปแบบประโยคที่ ① แต่ในภาษาพูด คำว่า "を" มักถูกละไว้ จึงสามารถพูดว่า "これください" ได้โดยตรง ประโยคนี้เหมาะสำหรับใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไปหรือสถานการณ์ไม่เป็นทางการ ในแง่ของการท่องเที่ยว เช่น การขอแผนที่หรือแผ่นพับที่ศูนย์ข้อมูลท่องเที่ยว หรือการซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ ก็สามารถใช้รูปประโยคนี้ได้เลยนะ
② これでお願いします โคเระ เดะ โอะเนะไกชิมัส│ ระดับความสุภาพ：★★★★☆
ที่มาของภาพ：Photo ACหากคุณต้องการแสดงความสุภาพมากกว่า "ください" แล้วละก็ คุณควรเรียนรู้ "
รูปแบบประโยคพื้นฐานและตัวอย่างการใช้
รูปแบบพื้นฐาน
① N＋で＋お願いします
ตัวอย่างที่ 1：コーヒーでお願いします โคฮีเดะโอะเนะไกชิมัส。（ขอกาแฟด้วยครับ/ค่ะ）
ตัวอย่างที่ 2： Sサイズでお願いしますเอสไซส์สึโอะเนะไกชิมัส。（ขอไซส์ S ด้วยครับ/ค่ะ）
ตัวอย่างที่ 3：これでお願いします。โคเระเดะโอะเนะไกชิมัส（ขออันนี้ด้วยครับ/ค่ะ）
คำบุพบท "
โดยทั่วไปแล้ว ประโยค "～でお願いします" มักใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ และเป็นรูปประโยคที่พบได้บ่อยเมื่อซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อหรือสั่งอาหารที่ร้านอาหาร หากเป็นสถานที่ทางธุรกิจหรือสถานที่หรูหรา การใช้น้ำเสียงที่ชัดเจนกว่านี้เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือจะดูสุภาพกว่า โปรดอ่านต่อเพื่อดูรูปประโยคที่สามกันเลย!
③ これをお願いします โคเระ โวะ โอะเนะไกชิมัส │ ระดับความสุภาพ：★★★★★
ที่มาของภาพ：Photo ACแม้จะใช้ "お願いします โอะเนะไกชิมัส" เหมือนกัน แต่เมื่อเปลี่ยนคำบุพบทเป็น "
อย่างไรก็ตาม ตามความรู้สึกของคนญี่ปุ่น การพูด "これをお願いします โคเระโวะโอะเนะไกชิมัส" อาจฟังดูแข็งไปหน่อย ราวกับเป็นประโยคที่พบได้ในตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ดังนั้น หากคุณเพียงแค่ท่องเที่ยวในญี่ปุ่นและต้องการพูดคุยอย่างเป็นธรรมชาติแต่ไม่เสียมารยาท สองรูปประโยคแรกก็เพียงพอแล้ว!
รูปแบบประโยคพื้นฐานและตัวอย่างการใช้
รูปแบบพื้นฐาน
① N＋を＋お願いします
ตัวอย่างที่ 1：お会計（を）お願いします โอะไคเค(โซะ)โอะเนะไกชิมัส。（ขอชำระเงินด้วยครับ/ค่ะ）
ตัวอย่างที่ 2：チケットを2枚お願いします ชิเก็ตโตะโวะนิไมโอะเนะไกชิมัส。（ขอตั๋ว 2 ใบด้วยครับ/ค่ะ）
ตัวอย่างที่ 3：これをお願いします。โคเระโซะโอะเนะไกชิมัส（ขออันนี้ด้วยครับ/ค่ะ）
3 สถานการณ์การใช้ "これ" ให้สุภาพยิ่งขึ้น
ร้านสะดวกซื้อ
ที่มาของภาพ：Photo ACบทสนทนาในสถานการณ์
พนักงาน：
（ยินดีต้อนรับค่ะ/ครับ！）
ลูกค้า：
（สวัสดีค่ะ/ครับ ขออันนี้ด้วยค่ะ/ครับ）
คำอธิบาย
เมื่อไปที่ร้านสะดวกซื้อในญี่ปุ่นและต้องการซื้อไก่ทอดหรืออาหารปรุงสำเร็จ คุณอาจต้องขอให้พนักงานช่วยหยิบให้ ในกรณีนี้คุณสามารถชี้และพูดว่า "これください โคเระคุดะไซ" หากพนักงานถามต่อว่าต้องการหนึ่งชิ้นหรือสองชิ้น นอกจากการใช้นิ้วแสดงจำนวนแล้ว คุณยังสามารถพูดได้ว่า "これ โคเระ、
ร้านเสื้อผ้า ร้านรองเท้า
ที่มาของภาพ：Photo ACบทสนทนาในสถานการณ์
พนักงาน：
（สีนี้โอเคไหมคะ/ครับ？）
ลูกค้า：
（ค่ะ/ครับ งั้นขออันนี้แล้วกันค่ะ/ครับ）
คำอธิบาย
เมื่อลองสินค้าที่ร้านเสื้อผ้าหรือร้านรองเท้า หากขนาดและสีไม่มีปัญหา คุณสามารถพูดกับพนักงานว่า "これでお願いします โคเระเดะโอะเนะไกชิมัส" (ขออันนี้ด้วยค่ะ/ครับ) ซึ่งหมายความว่าคุณขอให้พนักงานห่อสินค้าและเตรียมคิดเงิน!
และตามที่อธิบายไว้ก่อนหน้านี้ หากใช้ "で" อาจจะมีความหมายแฝงว่า "สีอาจจะไม่ถูกใจ 100% แต่ก็ยินดีที่จะซื้อ" หากคุณลองสินค้าแล้วรู้สึกว่าพอดีมากและแน่ใจว่าต้องการซื้อ คุณก็สามารถพูดว่า "これをお願いします โคเระโวะโอะเนะไกชิมัส。" ได้เลย!
ร้านอาหารหรูหรา
ที่มาของภาพ：Photo ACบทสนทนาในสถานการณ์
พนักงาน：
（เมนูแนะนำวันนี้คือสเต็กวากิว）
ลูกค้า：
（งั้นขออันนี้ด้วยครับ/ค่ะ）
คำอธิบาย
ในร้านอาหารหรูหรา เมนูอาหารหลายรายการอาจมีภาษาญี่ปุ่นที่ค่อนข้างยาก ในกรณีนี้คุณสามารถใช้ท่าทางประกอบการพูด "これをお願いします โคเระโวะโอะเนะไกชิมัส" เพื่อสั่งอาหารได้โดยไม่มีปัญหา อย่างไรก็ตาม หากคุณสามารถพูดชื่อเมนูได้โดยตรง นอกจากจะทำให้อีกฝ่ายเข้าใจง่ายขึ้นแล้ว ยังช่วยเพิ่มระดับความสุภาพอีกด้วย
การเรียนรู้คำว่า 'これ' และรูปประโยคสุภาพทั้ง 3 แบบนี้ จะช่วยให้การสื่อสารภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้นของคุณเป็นเรื่องง่าย สามารถใช้ได้จริงระหว่างเที่ยวญี่ปุ่นแบบอิสระ เริ่มฝึกฝนกันตั้งแต่วันนี้เพื่อทริปญี่ปุ่นที่ราบรื่นยิ่งขึ้น
คำอธิบายเกี่ยวกับอักษรโรมัน
เพื่อให้ทุกคนสามารถอ่านออกเสียงภาษาญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้น เราขออธิบายความหมายของตัวอักษรพิเศษบางตัว!
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」 อ่านอย่างไร?
การออกเสียงของตัวอักษรพิเศษเหล่านี้ เหมือนกับ「a」、「i」、「u」、「e」、「o」 ทั่วไป ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือตัวอักษรที่มีเครื่องหมาย 「-」 ด้านบน หมายความว่าต้องลากเสียงให้ยาวขึ้น หาก「a」ออกเสียงสั้นๆ ว่า "อะ" 「ā」ก็จะลากยาวเป็น "อา~"
เครื่องหมาย「-」เทียบเท่ากับเสียงยาวในคำภาษาญี่ปุ่น「ー」เช่น「パスポート（pasupōto）」
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」อ่านอย่างไร?
การออกเสียงเหล่านี้ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "เสียงกระชับ" ตัวอักษรเหล่านี้จะมีการหยุดชั่วขณะก่อนออกเสียง เช่น「チケット（chiketto）」จะหยุดหลังจากออกเสียง「ケ」ชั่วครู่ แล้วจึงออกเสียง「ト」ตอนท้าย
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」เทียบเท่ากับ「っ」、「ッ」ในคำภาษาญี่ปุ่น