สำหรับหลายคน สิ่งหนึ่งที่น่ากลัวที่สุดในการท่องเที่ยวต่างประเทศก็คือการล้มป่วย! สมมติว่าถ้ามาเที่ยวญี่ปุ่นแล้วรู้สึกไม่สบาย ถ้าอาการไม่รุนแรงก็สามารถซื้อยากินได้ แต่หากอาการรุนแรงจนถึงขั้นต้องเข้าโรงพยาบาลล่ะก็ ญี่ปุ่นมีโรงพยาบาลที่ใช้ภาษาต่างประเทศ ที่ไหนบ้างนะ? อาการที่พบบ่อยและชื่อโรคภาษาญี่ปุ่น ต้องพูดอย่างไรบ้าง? บทความนี้ "JapaiJAPAN" ได้รวบรวม "คู่มือการรักษาพยาบาลในญี่ปุ่น" ที่มีประโยชน์มาไว้ให้แล้ว ก่อนไปญี่ปุ่นต้องเซฟเก็บไว้เลย!

---

ถ้าต้องเข้าโรงพยาลบาลที่ญี่ปุ่นแล้วล่ะก็ จะหา "โรงพยาบาลที่ใช้ภาษาต่างประเทศ" อย่างไร?

หากพบว่าร่างกายมีอาการผิดปกติระหว่างการเดินทางในญี่ปุ่น อย่าปล่อยเอาไว้ เมื่อจำเป็นควรไปรับการรักษาทันทีเพื่อความปลอดภัย นักท่องเที่ยวต่างชาติแม้จะไม่มีประกันสุขภาพญี่ปุ่นก็ไม่ต้องกังวล สามารถไปโรงพยาบาลญี่ปุ่นเพื่อรับการรักษาได้เช่นกัน แม้ค่าใช้จ่ายจะแพงขึ้นบ้าง แต่สุขภาพร่างกายยังคงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด! ปัจจุบันญี่ปุ่นยังกำลังปรับปรุงสภาพแวดล้อมการรักษาพยาบาลสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติอย่างแข็งขัน มีเว็บไซต์ 3 แห่งสำหรับอ้างอิง:

① เว็บไซต์ทางการกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการญี่ปุ่น

ก่อนอื่น ให้ดาวน์โหลด "รายชื่อสถานพยาบาลที่รับผู้ป่วยต่างชาติ" เพื่อดูการจำแนกจังหวัดต่างๆ ของญี่ปุ่นในแท็บแรก รวมทั้งแผนกต่างๆ และคำอธิบายรหัสภาษาที่ให้บริการ เมื่อคลิกเข้าไปแต่ละแห่งแล้วก็สามารถหาข้อมูลรายละเอียดของแต่ละโรงพยาบาลได้ เช่น "โตเกียว" มีโรงพยาบาลที่สามารถรักษาผู้ป่วยต่างชาติมากกว่า 480 แห่ง หากเจอสถานการณ์ฉุกเฉิน ต้องการหาโรงพยาบาลที่รักษา "ผู้ป่วยฉุกเฉิน" สามารถค้นหาที่คำว่า "救急科" ในไฟล์ เช่น "โรงพยาบาลกลางไซเซไค โตเกียว" ก็มีบริการฉุกเฉินตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน และมีแผนกที่ให้บริการเฉพาะผู้ป่วยต่างชาติ

---

ดาวน์โหลด "รายชื่อสถานพยาบาลที่รับผู้ป่วยต่างชาติ" จาก
กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการญี่ปุ่น

---

② เว็บไซต์ข้อมูลการแพทย์ขององค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวญี่ปุ่น (JNTO)

เว็บไซต์ข้อมูลการแพทย์ที่จัดทำโดย "องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวญี่ปุ่น" มีภาษาอังกฤษ รองรับคู่มือเกี่ยวกับการรักษาพยาบาลในญี่ปุ่นสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ รวมถึงรายชื่อสถานพยาบาลในแต่ละจังหวัด การค้นหาแผนกรักษาที่เหมาะสมกับอาการต่างๆ บัตรเครดิตที่ใช้ได้ในโรงพยาบาลนั้นก็สามารถเลือกได้ เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่สามารถชำระเงินได้เมื่อไปรับการรักษา

---

องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวญี่ปุ่น（JNTO）
เว็บไซต์ข้อมูลการแพทย์

---

③ เว็บไซต์โรงพยาบาลที่ได้รับการรับรอง JMIP บริการ "หลายภาษา"

JMIP เป็นคำย่อของ "Japan Medical Service Accreditation for International Patients" หมายถึงระบบการรับรองสถานพยาบาลที่รับผู้ป่วยต่างชาติ โรงพยาบาลที่ผ่านการรับรองนี้สามารถให้บริการทางการแพทย์แบบครบวงจรได้ โดยมีการประเมินการทำงานทางการแพทย์ผ่าน "มูลนิธิองค์กรประเมินคุณภาพการแพทย์ญี่ปุ่น" หรือ "คณะกรรมการรวมนานาชาติ" ซึ่งมีบริการหลายภาษาที่สมบูรณ์และเป็นมิตรกับชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากโรงพยาบาลที่ได้รับการรับรองเกือบทั้งหมดเป็นโรงพยาบาลขนาดใหญ่ หากไม่มีใบส่งตัวจากคลินิกเล็ก การรักษาอาจต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

---

JMIP "สถานพยาบาลที่รับผู้ป่วยต่างชาติ"

---

④ HOTEL de DOCTOR 24

"HOTEL de DOCTOR 24" เป็นบริการรักษาทางออนไลน์ที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนญี่ปุ่น โดยเน้นการให้บริการ "365 วัน/24 ชั่วโมง" "รองรับหลายภาษา" เริ่มใช้งานอย่างเป็นทางการตั้งแต่เดือนเมษายน 2025 ปัจจุบันมีโรงแรม 58 แห่งใน 16 จังหวัดทั่วประเทศนำมาใช้ แขกที่พักทุกคนที่มีความต้องการรักษาฉุกเฉินสามารถจองผ่านเว็บไซต์เฉพาะได้ โดยสามารถรับคำปรึกษาเบื้องต้นจากพยาบาลได้ภายในเวลาไม่เกิน 1 ชั่วโมง หลังจากนั้นจะได้รับการรักษาออนไลน์หลายภาษาจากแพทย์ และสามารถออกใบสั่งยาส่งไปยังร้านขายยาใกล้เคียงตามความจำเป็น โรงแรมที่ร่วมมือได้แก่ โรงแรมซันรูท พลาซ่า ชินจูกุ, โรงแรมแกรนด์ ฮยัต เอราวาน กินซ่า โตเกียว และโรงแรมปรินซ์ในพื้นที่คารุอิซาวะและคามาคุระ เป็นต้น โรงแรมเพียงแนะนำบริการให้กับนักท่องเที่ยวที่ไม่สบาย โดยไม่ต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายหรือดำเนินการซับซ้อน หลังจากนำมาใช้ได้รับการประเมินสูง อาการที่สามารถรักษาออนไลน์ได้ รวมถึงไข้ ไอ ท้องเสีย ผื่นลมพิษ เป็นต้น

---

เว็บไซต์ HOTEL de DOCTOR 24

---

รวมบทสนทนาการรักษา และคำศัพท์อาการป่วยที่ใช้บ่อย

ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น ในญี่ปุ่นมีโรงพยาบาลที่ให้บริการภาษาต่างชาติไม่น้อย อย่างไรก็ตาม ทุกคนยังคงสามารถเรียนรู้ "ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการรักษา" เบื้องต้นได้ ด้านล่างนี้รวบรวมบทสนทนาการรักษาที่พบบ่อยและคำศัพท์ที่มีประโยชน์ไว้อ้างอิง สามารถเก็บไว้ก่อนไปญี่ปุ่นเพื่อใช้ในยามจำเป็น!

---

【เคาน์เตอร์โรงพยาบาล】บทสนทนาตัวอย่าง

---

　พนักงานเคาน์เตอร์：こんにちは（konnichiwa）、
　　　　どうされましたか（dōsaremashitaka）？
　　　（สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยเหลือไหมครับ？）

　ผู้ป่วย：風邪を引いたみたいです（kaze o hiita mitai desu）。
　　　　診ていただけますか（miteitadakemasuka）？
　　　（เหมือนจะเป็นหวัด ช่วยตรวจให้หน่อยได้ไหมครับ？）

　พนักงานเคาน์เตอร์：もちろんです（mochirondesu）。
　　　　では（dewa）、こちらの問診票に（kochira no monshinhyō ni）記入をお願いします（kinyū wo onegaishimasu）。
　　　（ได้ครับ งั้นกรุณากรอกแบบฟอร์มประวัติการรักษานี้ครับ）

---

"แบบฟอร์มประวัติการรักษา" คืออะไร?

เมื่อไปรับการรักษาที่โรงพยาบาลหรือคลินิกในญี่ปุ่น มักต้องกรอก "แบบฟอร์มประวัติการรักษา" ก่อน คล้ายกับใบรับรองครั้งแรกที่เขียนเมื่อไปหาหมอในไทย เนื้อหาประกอบด้วยข้อมูลพื้นฐาน ประวัติการรักษา การแพ้ยา อาการปัจจุบัน เป็นต้น บางโรงพยาบาลยังมีแบบฟอร์มประวัติการรักษาภาษาอังกฤษ เพื่อความสะดวกในการกรอกสำหรับผู้ป่วยต่างชาติ

---

【ห้องตรวจโรงพยาบาล】บทสนทนาตัวอย่าง

---

　แพทย์：こんにちは（konnichiwa）、〇〇さん。
　　　　今日はどうされましたか（kyō wa dō saremashitaka）？
　　　（สวัสดีครับคุณ〇〇 วันนี้มีอะไรไม่สบายหรือครับ？）

　ผู้ป่วย：喉が痛くて（nodo ga itakute）、熱が高いです（netsugatakaidesu）。
　　　（เจ็บคอและมีไข้สูงครับ）

　แพทย์：その症状は（sono shōjyō wa）どれぐらい続いていますか（dore gurai tsuzuitei masuka）？
　　　（อาการนี้มานานแล้วหรือครับ？）

　ผู้ป่วย：2日です（futsukadesu）。
　　　（2 วันครับ）

　แพทย์：わかりました（wakarimashita）、
　　　　喉の状態を診てみましょう（nodo no jyōtai wo mitemimashō）。
　　　（เข้าใจแล้วครับ ขอตรวจดูสภาพคอหน่อยนะครับ）

---

จะแสดงอาการไม่สบายอย่างไร?

---

เมื่อต้องการแสดง "ความไม่สบาย" วิธีพูดที่ง่ายและรวบรวมคือ "具合が惡いです（ไม่สบาย）" แต่เมื่อไปพบแพทย์ก็ยังคงต้องอธิบายให้เฉพาะเจาะจงว่าไม่สบายอย่างไร มีอาการที่ส่วนไหน รูปประโยคที่พบบ่อยคือ "〇〇が痛いです（ga itai desu）" คือส่วน〇〇รู้สึกเจ็บปวด เช่น เจ็บคอ ปวดท้อง ปวดหัว สามารถนำมาใส่ในรูปประโยคนี้ได้ หากไม่รู้ว่าส่วนนั้นภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร ก็สามารถชี้ให้แพทย์ดูโดยตรงและพูดว่า "ここが痛いです（koko ga itai desu）（ตรงนี้เจ็บ）"

นอกจากนี้ หากมีอาการไข้สูง ก็สามารถพูดว่า "熱が高いです（netsu ga takaidesu）" หรือ "高熱が出ています（kōnetsu ga deteimasu）" อย่างไรก็ตาม ควรใส่ใจในส่วนของการใช้คำศัพท์เล็กน้อย ตามคำนิยามในกฎหมายการติดเชื้อของญี่ปุ่น โดยปกติอุณหภูมิ 38℃ ขึ้นไปจึงจะเรียกว่าไข้สูง ส่วน 37.5℃ ขึ้นไปโดยทั่วไปจะเรียกว่า "発熱（hatsunetsu）"

---

อาการไข้และไม่สบายต่างๆ

ภาษาญี่ปุ่น	การออกเสียง	ความหมายภาษาไทย
具合が惡い	guai ga warui	ไม่สบาย
体がだるい	karada ga darui	ร่างกายเหนื่อยล้า อ่อนเพลีย
頭痛	zutsū	ปวดหัว (ภาษาเขียน)
頭が痛い	atama ga itai	ปวดหัว (ภาษาพูด)
高熱が出る	kōnetsu ga deru	มีไข้สูง

---

คำศัพท์อาการทางเดินหายใจ

ภาษาญี่ปุ่น	การออกเสียง	ความหมายภาษาไทย
喉が痛い	nodo ga itai	เจ็บคอ
喉が痒い	nodo ga kayui	คันคอ
鼻水が出る	hanamizu ga deru	น้ำมูกไหล
鼻詰まり	hanazumari	จมูกอื้อ
咳が出る	seki ga deru	ไอ
痰が絡む	tan ga karamu	มีเสมหะ
息切れ	ikigire	หายใจหอบ หายใจขัด

---

คำศัพท์อาการทางระบบทางเดินอาหาร

ภาษาญี่ปุ่นอาการ	การออกเสียง	ความหมายภาษาไทย
腹痛	fukutsū	ปวดท้อง (ภาษาเขียน)
お腹が痛い	onaka ga itai	ปวดท้อง (ภาษาพูด)
胃が痛い	i ga itai	ปวดกระเพาะ
吐き気がする	hakike ga suru	คลื่นไส้
嘔吐をする	ōto wo suru	อาเจียน
下痢をする	geri wo suru	ท้องเสีย

---

【แพทย์สั่งจ่ายยา】บทสนทนาตัวอย่าง

---

　แพทย์：検査の結果は陽性でした（kensa no kekka wa yōsē deshita）。
　　　　インフルエンザですね（infuruenza desune）。
　　　　（ผลการตรวจเป็นบวก เป็นไข้หวัดใหญ่ครับ）

　แพทย์：お薬の処方箋を（okusuri no shohōsen wo）お出しします（o dashi shimasu）。
　　　　何かの薬に（nanika no kusuri ni）アレルギーがありますか（arerugī ga arimasuka）？
　　　（ผมจะออกใบสั่งยาให้ครับ
　　　　คุณแพ้ยาตัวใดหรือไม่ครับ？）

　ผู้ป่วย：いいえ（iie）。
　　　　（ไม่ครับ）

　แพทย์：ではこの薬を（dewa kono kusuri wo）食後1日3回（shokugo ichinichi sankai）飲んでください（nonde kudasai）。
　　　（งั้นยานี้ให้ทานหลังอาหาร วันละ 3 ครั้งครับ）

---

ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคอะไร？

หลังจากได้รับการตรวจแล้ว แพทย์จะแจ้งให้ผู้ป่วยทราบว่าได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคอะไร หากไม่ได้ยินชัดหรือต้องการยืนยันอีกครั้ง สามารถถามได้ว่า "先生（sensē）、私の病気は何ですか（watashi no byōki wa nandesuka）？（คุณหมอครับ ผมเป็นโรคอะไรครับ？）" ต่อไปนี้จะเป็นการรวบรวมชื่อโรคทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นให้ทุกคน

---

คำศัพท์ชื่อโรคทั่วไป

ชื่อโรคภาษาญี่ปุ่น	การออกเสียง	ความหมายภาษาไทย
風邪	kaze	หวัดธรรมดา
インフルエンザ	infuruenza	ไข้หวัดใหญ่
新型ウイルス肺炎	shingata uirusu haien	หมายถึงโรคปอดอักเสบจากไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
RSウイルス感染症	RS uirusu kansēshō	ไวรัสระบบทางเดินหายใจซินไซเชียล (RSV)
アレルギー性鼻炎	arerugīsei bien	โรคภูมิแพ้ทางจมูก
扁桃炎	hentō-en	โรคต่อมทอนซิลอักเสบ
気管支炎	kikanshi-en	โรคหลอดลมอักเสบ
食中毒	shoku chūdoku	อาหารเป็นพิษ

---

แพ้ยาตัวใดบ้าง？

---

หลังจากการซักประวัติเสร็จแล้ว แพทย์ญี่ปุ่นจะออกใบสั่งยาและสอบถามผู้ป่วยว่าแพ้ยาตัวใดบ้าง ต่อไปนี้จะเป็นรายชื่อยาที่พบได้ทั่วไปที่อาจทำให้เกิดอาการแพ้ ผู้ที่แพ้ยาอย่าลืมแจ้งแพทย์ หากต้องการถามแพทย์ว่ายาที่สั่งจ่ายมีผลข้างเคียงหรือไม่ สามารถพูดได้ว่า "この薬は（kono kusuri wa） 副作用が（fukusayō ga） ありますか（arimasuka）？ "

---

คำศัพท์ยาที่อาจทำให้เกิดอาการแพ้

ภาษาญี่ปุ่น	การออกเสียง	ความหมายภาษาไทย
抗生物質	kōseibusshitsu	ยาปฏิชีวนะ
アスピリン	asupirin	แอสไพริน
インスリン	insurin	อินซูลิน
解熱鎮痛剤	genetsu chintsū zai	ยาลดไข้แก้ปวดและต้านการอักเสบ
麻酔薬	masuiyaku	ยาชา

---

เก็บไว้ทันที! รายชื่อสายด่วนฉุกเฉินและสายช่วยเหลือระหว่างเดินทางญี่ปุ่น

---

หากเกิดเหตุฉุกเฉินหรือเจ็บป่วยกะทันหันระหว่างเดินทางญี่ปุ่น อย่าตื่นตระหนก ในขั้นแรกนอกจากจะโทรแจ้งตำรวจ (110) เรียกรถพยาบาล (119) แล้ว ปัจจุบันรัฐบาลญี่ปุ่นและรัฐบาลไทยต่างมีสายด่วนฉุกเฉิน ต่อไปนี้จะรวบรวมข้อมูลหน่วยงานต่างๆ ให้ทุกคน

---

เบอร์โทรศัพท์ฉุกเฉินที่รัฐบาลญี่ปุ่นจัดให้

หน่วยงาน

สายด่วน

หมายเหตุ

สถานีตำรวจ

110

โทรฟรี

สายร้องขอความช่วยเหลือภาษาอังกฤษของตำรวจญี่ปุ่น

03-3501-0110

บริการ 24 ชั่วโมงทุกวัน

ดับเพลิง รถพยาบาล และความช่วยเหลือกู้ภัย

119

มีเจ้าหน้าที่ที่พูดภาษาอังกฤษได้

สอบถามข้อมูลสถานพยาบาลในโตเกียว (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน)

03-5285-8181

เวลาบริการ 9:00～20:00 เปิดทุกวันตลอดปี

Japan Visitor Hotline

ภายในญี่ปุ่น：050-3816-2787 โทรจากต่างประเทศ：81-50-3816-2787

สำนักงานการท่องเที่ยวญี่ปุ่นจัดให้เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่ประสบอุบัติเหตุ ภัยพิบัติ หรือได้รับบาดเจ็บและต้องการความช่วยเหลือเฉุกเฉิน หรือสำหรับข้อมูลการท่องเที่ยวทั่วไป ให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันด้วยภาษาจีน อังกฤษ เกาหลี และญี่ปุ่น

---

สายด่วนฉุกเฉินที่รัฐบาลไทยจัดให้สำหรับคนไทย

หน่วยงาน

สายด่วน (ภายในญี่ปุ่น)

หมายเหตุ

สายด่วนช่วยเหลือคนไทยในต่างประเทศ (โทรฟรีทั่วโลก)

001-800-0885-0885 0033-800-0885-0885

เว็บไซต์กรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศไทย

สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำญี่ปุ่น (โตเกียว)

03-3280-7811 เวลาฉุกเฉิน 03-3280-7917

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

สาขาโยโกฮาม่า สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำญี่ปุ่น

092-734-2810 เวลาฉุกเฉิน 090-3211-7576

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำโอซาก้า

06-6443-8481~7 เวลาฉุกเฉิน 090-8794-4568

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

สาขาฟุกุโอกะ สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำโอซาก้า

045-641-7736~8 เวลาฉุกเฉิน 090-1922-9740

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

สาขานาฮะ สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำญี่ปุ่น

098-862-7008 เวลาฉุกเฉิน 080-8056-0122

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

สาขาซัปโปโร สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำญี่ปุ่น

011-222-2930 เวลาฉุกเฉิน 080-1460-2568

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

---

---

---

---