เมื่อเที่ยวญี่ปุ่นแบบอิสระ ต้องแวะช็อปที่ MUJI! เมื่อไปโตเกียว โอซาก้า มักจะเห็นห้างสรรพสินค้า "OIOI" ร้านขายยาและเครื่องสำอาง "Matsumotokiyoshi" และมักจะโพสต์เช็กอินผ่าน "Instagram" แต่คุณรู้หรือไม่ว่าแบรนด์ที่ทุกคนคุ้นเคยเหล่านี้ ภาษาญี่ปุ่นต้องออกเสียงอย่างไร? ต่อไปนี้จะแนะนำวิธีการออกเสียงแบรนด์ที่พบบ่อย 10 แบรนด์ ครั้งหน้าเมื่อพูดชื่อเหล่านี้ พนักงานร้านและเพื่อนชาวญี่ปุ่นจะเข้าใจแล้วล่ะ!

ต้องดู! ห้องเรียนการออกเสียงโรมาจิสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น

ที่มาของภาพ：photo AC

ในการเรียนการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจวิธีใช้โรมาจิเป็นกุญแจสำคัญในการเริ่มต้น! ต่อไปนี้จะอธิบายวิธีการออกเสียงสัญลักษณ์พิเศษบางอย่าง เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้เทคนิคการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นได้อย่างรวดเร็ว! ลองฝึกฝนสักหลาย ๆ ครั้ง คุณจะพบว่าการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ยากอย่างที่คิด!

① เสียงยาว

เมื่อเห็น "ā" "ī" "ū" "ē" "ō" ในโรมาจิ ให้ออกเสียงเหมือนกับ "a" "i" "u" "e" "o" ทั่วไป แต่ต้องลากเสียงให้ยาว เช่น "a" เป็นเสียง "อะ" สั้นๆ แต่ "ā" อ่านว่า "อา~" ซึ่งตรงกับเครื่องหมายเสียงยาว "ー" ในภาษาญี่ปุ่น เช่น "コーヒー（kōhī）" ทั้ง "ō" และ "ī" ต้องลากเสียงยาว; "おかあさん（okāsan）" ตรง "ā" ก็ต้องลากเสียงยาวเช่นกัน เพื่อให้น้ำเสียงนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติ

② เสียงสะกด

"ss" "tt" "kk" "pp" ในโรมาจิ แทน "เสียงสะกด" ในภาษาญี่ปุ่น ตรงกับ "っ" หรือ "ッ" ในการเขียน เวลาออกเสียงต้องหยุดเล็กน้อยก่อนพยางค์นั้น เช่น "切手（kitte）" ตรง "tt" ต้องหยุดระหว่าง "ki" กับ "te" อ่านเป็น "คิ-หยุด-เตะ" จึงจะแสดงเสียงสะกดได้ถูกต้อง นอกจากนี้ คำว่า "ラップ（rappu）" ก็มีเสียงสะกด "pp" เพื่อให้เสียงเป็นธรรมชาติ

③ เสียงนาสิก

"n" ในโรมาจิตรงกับ "ん" ในภาษาญี่ปุ่น เสียงนี้จะเปลี่ยนไปตามตัวอักษรที่ตามมา เช่น เมื่อเจอ "b" "m" "p" ที่เป็นเสียงนาสิก จะออกเสียงเป็น "อึม" ส่วนกรณีอื่นๆ จะเป็นเสียง "น" สั้น ๆ เช่น "日本（nihon）" ตัว "n" ตัวสุดท้ายเป็นเสียงนาสิก และ "新聞（shimbun）" ตัว "n" จะออกเสียงคล้าย "อึม"

④ เสียงผสมพิเศษ

เสียงผสมในโรมาจิเช่น "sh" "ch" "ts" แทนเสียง "し（shi）" "ち（chi）" "つ（tsu）" ในภาษาญี่ปุ่น การออกเสียงเหล่านี้ต้องระวังตำแหน่งลิ้นและรูปปาก เช่น "写真（shashin）" ตรง "sh" ต้องออกเสียงนุ่ม ๆ คล้ายเสียง "ㄒ" ในภาษาจีน (เหมือนคำว่า "ซี"); "茶（cha）" ตรง "ch" เป็นเสียง "ㄑ" (เหมือนคำว่า "ชี"); ส่วน "靴（kutsu）" ตรง "ts" จะอยู่ระหว่างเสียง "ㄘ" (ซือ) กับ "ㄙ" (ซือ)

วิธีการออกเสียงแบรนด์ญี่ปุ่นที่พบบ่อย 10 แบรนด์

① "Mujirushi Ryohin" ที่เขียนว่า "MUJI" แต่ไม่อ่านว่า "มูจิ"?!

แม้ว่า Mujirushi Ryohin จะมีสาขาในไทย แต่การซื้อในญี่ปุ่นสามารถประหยัดได้มากกว่า จึงกลายเป็นแบรนด์ที่ทุกคนต้องไปซื้อตุนเมื่อมาเที่ยวญี่ปุ่นด้วยตัวเอง! โลโก้ของ MUJI เรียบง่ายเหมือนสไตล์สินค้าของแบรนด์ แต่ต้องระวัง ในญี่ปุ่นถ้าออกเสียงว่า "MUJI" (มูจิ) จะไม่มีใครเข้าใจ! การออกเสียงที่ถูกต้องในญี่ปุ่นคือ "むじるし（mujirushi）" หรือ "มุจิรุชิ" หรือออกเสียงเต็ม ๆ ว่า "むじるしりょうひん（mujirushiryōhin）" คนญี่ปุ่นจึงจะเข้าใจ!

ออกแบบภาพ：Jun

อีกเกร็ดหนึ่ง คำว่า "MUJI" ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายอื่น เขียนเป็น "無地（muji）" แปลว่าพื้นเรียบ ไม่มีลวดลาย ดังนั้นถ้าพูดว่า "MUJI" กับคนญี่ปุ่น พวกเขาจะไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดถึง Mujirushi Ryohin นะ!

② "Instagram" ที่คนญี่ปุ่นก็ชอบใช้! พวกเขาไม่อ่านว่า "ไอจี" แล้วอ่านว่าอะไร?

Instagram เป็นที่นิยมไปทั่วโลก ญี่ปุ่นก็เช่นกัน แต่ต่างจากคนไทยที่เรียกย่อว่า "IG" (ไอจี) คนญี่ปุ่นจะใช้คำว่า "Insta" จากส่วนหน้าของคำ เรียกย่อว่า "インスタ（insuta）" (อินสึตะ)

IG ในญี่ปุ่นฮิตขนาดไหน? ในปี 2017 คำที่เกี่ยวกับ IG อย่าง "インスタ映え（insutabae）" ได้รับรางวัลคำฮิตประจำปี คำว่า "映える（haeru）" หมายถึงการเปล่งประกายภายใต้แสงแดด และโดดเด่นสวยงามเมื่อเทียบกับสิ่งรอบข้าง ดังนั้น "インスタ映え" จึงหมายถึงคน สิ่งของ สถานที่ที่เหมาะกับการถ่ายรูปลง IG นั่นเอง!

③ ร้านขายยาและเครื่องสำอางยอดนิยม "Matsumotokiyoshi" เขียนด้วยคันจิแต่ไม่มีใครอ่านออก?

"松本清" (มัทสึโมโตะคิโยชิ) เป็นหนึ่งในร้านขายยาและเครื่องสำอางที่นักท่องเที่ยวต้องแวะเมื่อมาเที่ยวญี่ปุ่น ก่อตั้งในปี 1932 โดยนักการเมืองชื่อมัทสึโมโตะ คิโยชิ และในปี 1951 ได้ตั้งชื่อร้านอย่างเป็นทางการว่า "マツモトキヨシ（matsumotokiyoshi）" แม้ว่าในกลุ่มที่ใช้ภาษาจีนจะเรียกว่า "松本清" (มัทสึโมโตะคิโยชิ) แต่ในญี่ปุ่นไม่ได้เรียกร้านนี้แบบนั้น ดังนั้นถ้าให้คนญี่ปุ่นดูตัวคันจิ พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงร้านขายยาและเครื่องสำอางนี้!

ออกแบบภาพ：Jun

ในญี่ปุ่นจะใช้แค่ "マツモトキヨシ（matsumotokiyoshi）" เรียก "松本清" ไม่ได้ใช้ตัวคันจิ และเพราะชื่อยาวเกินไป จึงมักเรียกย่อว่า "マツキヨ（matsukiyo）" คราวหน้าอย่าลืมเรียก "matsukiyo" กับคนญี่ปุ่น อย่าให้พวกเขาดูตัวคันจิอีกนะ!

④ ซูเปอร์มาร์เก็ต "AEON" ที่คนญี่ปุ่นก็ชอบไป ต้องออกเสียงยังไงกันแน่?

นักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวญี่ปุ่นคงคุ้นเคยกับซูเปอร์มาร์เก็ต AEON และห้างสรรพสินค้า AEON Mall แต่ทุกคนเคยสงสัยไหมว่า "AEON" นี้ต้องออกเสียงอย่างไร? หลายคนอาจจะอ่านว่า "เอออน" แต่น่าแปลกใจมากที่จริงๆ แล้ว "AEON" อ่านว่า "イオン（ion）" (อิออน) โดยที่ตัว A ไม่ออกเสียง!

ออกแบบภาพ：Jun

จริง ๆ แล้วไม่ใช่แค่ชาวต่างชาติที่สงสัย คนญี่ปุ่นหลายคนก็ไม่เข้าใจว่าทำไม "AEON" ถึงออกเสียงแบบนี้ ความจริงคือ "AEON" เป็นคำที่มาจากภาษาละตินที่มีรากมาจากภาษากรีกโบราณ แปลว่า "นิรันดร์" ซึ่งสื่อถึงความตั้งใจของกลุ่ม AEON ที่จะให้บริการลูกค้าด้วยความกระตือรือร้นตลอดไป และในภาษาละติน AE ส่วนใหญ่จะออกเสียง e ซึ่งตรงกับเสียง [i:] ในภาษาอังกฤษ นี่จึงเป็นเหตุผลที่ตัว A ในชื่อแบรนด์ที่มาจากภาษาละตินนี้ไม่ออกเสียง

⑤ "อีเคีย" หรือว่า "ไอเคีย"? เฉลยให้เลยว่าไม่ใช่ทั้งคู่!

"IKEA อิเกีย" เป็นแบรนด์เฟอร์นิเจอร์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก ในญี่ปุ่นก็มีหลายสาขา พูดถึง "IKEA" ก็ต้องพูดถึงการถกเถียงของชาวเน็ตทั่วโลกเรื่อง "IKEA ออกเสียงอย่างไร" ชาวเน็ตต่างถกเถียงกันไม่จบว่าควรอ่านว่า "อี-เคีย" หรือ "ไอ-เคีย" ส่วนประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จะอ่านว่า "ไอ-เคีย" แต่ในญี่ปุ่นกลับให้การออกเสียงใหม่เป็น "イケア（ikea）" (อิเคะอะ)!

ออกแบบภาพ：Jun

แม้บางคนอาจจะเชื่อยาก แต่จริง ๆ แล้วการออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นนั้นใกล้เคียงกับการออกเสียงในภาษาสวีเดนมากที่สุด! แต่ภาษานั้นมีการเปลี่ยนแปลงตลอด แต่ละพื้นที่ก็จะมีการออกเสียงที่คุ้นเคยของตัวเอง ก็ถือว่าเป็นความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าจดจำก็พอ

⑥, ⑦ สายการบินญี่ปุ่น "JAL", "ANA" อ่านเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษโดยตรงหรือไม่?

คนที่มาเที่ยวญี่ปุ่นด้วยตัวเองบ่อย ๆ คงคุ้นเคยกับสายการบินใหญ่สองสายของญี่ปุ่นอย่าง "Japan Airlines" (เรียกย่อว่า JAL) และ "All Nippon Airways" (เรียกย่อว่า ANA) แต่ชื่อย่อ ANA และ JAL ควรออกเสียงอย่างไร? นอกจากอ่านเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ J, A, L และ A, N, A แล้ว JAL มักจะอ่านติดกันเป็น "ジャル（jaru）" ส่วน ANA นักเดินทางที่ใช้เครื่องบินบ่อยๆ จะอ่านว่า "アナ（ana）" เหมือนชื่อคน ทำให้รู้สึกเป็นกันเอง

อย่างไรก็ตาม แม้ว่า ANA จะเคยใช้ชื่อเล่น "アナ" ในโฆษณาทีวีปี 1982 แต่หลังจากที่กลุ่ม ANA ได้ปรับเปลี่ยนตราประทับบริษัทและโลโก้ในปี 2013 ก็ได้กำหนดให้ใช้ชื่อทางการเป็น "A, N, A" แต่ในการพูดคุยหรือในโอกาสไม่เป็นทางการ ทุกคนก็ยังคงนิยมใช้คำว่า "アナ" อยู่!

⑧ วิธีอ่านทางการของกล้อง "Canon" ที่น่าตกใจ?!

เชื่อว่าทุกคนคงคุ้นเคยกับแบรนด์กล้องชื่อดังระดับโลกอย่าง "Canon" แต่ "Canon" ที่ถูกต้องต้องอ่านอย่างไร? คนไทยหลายคนมักจะอ่านว่า "แคน-นอน" คนที่เก่งภาษาอังกฤษจะอ่านว่า "แค-นอน" แต่จริง ๆ แล้วการออกเสียงที่ถูกต้องในภาษาญี่ปุ่นคือ "キャノン（kyanon）" (เคียนอน)

ออกแบบภาพ：Jun

ตรงนี้อาจมีคนสงสัยว่า ทำไมในเครื่องหมายการค้าถึงเขียนว่า "キヤノン（kiyanon）" ล่ะ? เมื่อ Canon เปลี่ยนชื่อบริษัทเป็นชื่อปัจจุบันในปี 1947 เนื่องจากรู้สึกว่าการใช้ "キャノン" ที่มี "ャ" ตัวเล็กจะทำให้มีช่องว่างด้านบน ดูไม่สวยงาม จึงเลือกจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าเป็น "キヤノン" แต่เวลาอ่าน คนส่วนใหญ่ก็ยังนิยมอ่านว่า "kyanon" อยู่นะ!

⑨ "ไอศกรีม 31" ไม่ใช่ "3+1" แต่เป็น "Thirty One"?

นักท่องเที่ยวคงเคยเห็นร้านไอศกรีม "Baskin Robbins 31" ตามท้องถนนในญี่ปุ่น หลายคนอาจจะอ่านเป็นภาษาอังกฤษ บางคนก็อ่านตัวเลขว่า "สามหนึ่งไอศกรีม" แต่คนญี่ปุ่นเรียกสั้น ๆ ว่า "サーティワン（sātiwan）" ซึ่งก็คือ Thirty One ในภาษาอังกฤษ ถ้าพูดว่า Baskin Robbins ในญี่ปุ่น คนส่วนใหญ่อาจจะไม่เข้าใจนะ!

ออกแบบภาพ：Jun

หลายคนเข้าใจผิดว่า "ไอศกรีม 31" เรียกแบบนี้เพราะมีรสชาติ 31 รส แต่จริง ๆ แล้วเป็นเพราะผู้ก่อตั้งอยากให้ลูกค้าได้ลองไอศกรีมรสต่า งๆ ในทุกวันของเดือน (31 วัน) จึงนำองค์ประกอบนี้มาใส่ในชื่อร้าน มองแบบนี้แล้วการที่คนญี่ปุ่นใช้ "サーティワン（sātiwan）" เป็นชื่อเรียกย่อก็ดูสมเหตุสมผลใช่ไหมล่ะ?

⑩ "OIOI" ของห้างมารุอิ ไม่ใช่ตัวเลข "0101" และไม่ใช่ภาษาอังกฤษ "OIOI"!

ถ้าไปเที่ยวห้างในญี่ปุ่น ต้องรู้จัก "ห้างมารุอิ" แน่นอน! แต่ป้ายของห้างมารุอิเขียนเป็น "OIOI" จะอ่านอย่างไร? การอ่านที่ถูกต้องคือ "まるい（marui）" ที่มาของชื่อห้างต้องย้อนไปตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง ในปี 1931 นักธุรกิจชื่อไออิ ชูจิ จากจังหวัดโทยาม่า ดำเนินกิจการ "บริษัทมารุอิ" เมื่อเขาจะเปิดร้านใหม่ จึงนำตัวอักษร "อิ" จากนามสกุลของตัวเองมารวมกับตัวอักษร "มารุ" ที่มีความหมายถึงความสมบูรณ์และความรุ่งเรือง จึงกลายเป็น "มารุอิ"

ออกแบบภาพ：Jun

แม้จะรู้ว่า "มารุ" = "O" = "まる", "อิ" = "I" = "い" แต่ทำไมถึงต้องซ้ำสองครั้ง? เป็นเพราะในปี 1973 ทุกสาขาของห้างมารุอิเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์เป็น "0101" ตอนนั้นเพื่อให้คนรู้จักมากขึ้น จึงใช้โลโก้ในการโฆษณา! โลโก้ของมารุอิที่เห็นในปัจจุบันเป็นเวอร์ชันที่ปรับปรุงใหม่ในปี 1993 แม้จะมีที่มาแบบนี้ แต่โลโก้ของมารุอิก็ไม่สามารถอ่านเป็นตัวเลข "0101" (ศูนย์หนึ่งศูนย์หนึ่ง) หรืออ่านเป็นภาษาอังกฤษ "OIOI" (โอไอโอไอ) ได้ ต้องอ่านว่า "มารุอิ" เท่านั้น!

สรุปวิธีการอ่านแบรนด์ที่พบบ่อยในญี่ปุ่น

สุดท้าย มาสรุปคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่กล่าวถึงในบทความอีกครั้ง!

ทุกคนอ่านบทความจบแล้ว ก็คงรู้แล้วว่าMujirushi Ryohin, Instagram, JAL, ANA และ Matsumotokiyoshi แบรนด์เหล่านี้ต้องออกเสียงอย่างไร? คราวหน้าเมื่อมาเที่ยวญี่ปุ่น ไม่ว่าจะถามหาที่ตั้งร้าน หรือคุยกับคนญี่ปุ่น ก็ไม่ต้องกลัวออกเสียงผิดแล้ว!
ไม่ใช่แค่คอนเทนต์นี้ "JapaiJAPAN" จะรวบรวมคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อยในการท่องเที่ยวและชีวิตประจำวันให้ทุกคนต่อไป โปรดติดตามซีรีส์ห้องเรียนภาษาญี่ปุ่นของเราต่อไปนะ!