ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์อุเมซาดะ ทาดาโอะ แห่งมหาวิทยาลัยเกียวโตเคยกล่าวว่า "เมื่อไมโกะยืนอยู่หน้าวัด ก็กลายเป็นภาพความเป็นเกียวโตที่ชัดเจน" วัฒนธรรมฮานะมาจิเป็นหนึ่งในแก่นสำคัญของวัฒนธรรมศิลปะการแสดงดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งยังคงรักษาเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์มาจนถึงทุกวันนี้ ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ ครั้งนี้ "JapaiJAPAN" ได้คัดสรร 5 แห่งในเกียวโตที่คุณสามารถสัมผัสการแสดงของไมโกะ และร่วมเล่นเกมซาชิกิที่โอชายะ เริ่มต้นไม่ถึง 4,000 เยน!
ประสบการณ์การแสดงของไมโกะที่ต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ
ภาพถ่ายโดย: Mandy
ทำความรู้จักกับวัฒนธรรมไมโกะแห่งเกียวโตแบบเร็ว ๆ กันก่อน
ห้าฮานะมาจิแห่งเกียวโต
"มิยากาว่าโช" หนึ่งในห้าฮานะมาจิของเกียวโต
เกียวโตมี "ฮานะมาจิ" 5 แห่งที่ยังคงอยู่: กิออนโคบุ, กิออนฮิงาชิ, คามิชิจิเค็น, ปงโตโจ, มิยากาวะโจ โดยกิออนโคบุเป็นที่รู้จักมากที่สุด ฮานะมาจิเป็นสถานที่ที่เกอิโกะและไมโกะแสดงทักษะแบบดั้งเดิม รวมถึงการเต้นรำ ชามิเซ็น และพิธีชงชา ฮานามิโคจิ ที่นักท่องเที่ยวต้องไปเยี่ยมชมอยู่ในฮานะมาจิแห่งหนึ่ง ในช่วงเย็นคุณอาจมีโอกาสพบเกอิโกะและไมโกะที่กำลังเตรียมตัวไปทำงานในฮานะมาจิ
ความแตกต่างระหว่างเกอิโกะกับไมโกะ
เครื่องแต่งกายที่โดดเด่นประการหนึ่งของไมโกะคือโอบิ (เข็มขัด) ที่ยาวและหรูหรา
ที่มาของภาพ: Photo AC
เกอิโกะเป็นนักแสดงที่เชี่ยวชาญในศิลปะแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น มีชื่อเรียกแตกต่างกันไปตามภูมิภาค ในภูมิภาคคันโตส่วนใหญ่เรียกว่า "เกอิโกะ" หรือ "เกอิชา" ในอาตามิยังมีชื่อเรียกว่า "Geigi (เกอิกิ)" ส่วนในภูมิภาคคันไซเรียกว่า "เกอิโกะ" หรือ "เกอิโกะ (เกอิโกะ)" พวกเธอได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มงวดตั้งแต่เด็ก และมีความเชี่ยวชาญระดับสูงในด้านการเต้นรำ ดนตรี พิธีชงชา และมารยาท เครื่องแต่งกายเรียบง่ายและสง่างาม มักเป็นสีเดียวหรือสีดำ และส่วนใหญ่ใช้วิกผมและปิ่นปักผม แทนการใช้ผมจริง ไมโกะคือผู้ฝึกหัดที่จะเป็นเกอิโกะ ต้องเรียนรู้ประมาณห้าปีจึงจะมีคุณสมบัติเป็นเกอิโกะได้ ไมโกะใช้ผมจริง เครื่องแต่งกายมีลักษณะเด่นคือโอบิ (เข็มขัด) ที่ยาวถึงข้อเท้าและหรูหรา และ "ปิ่นดอกไม้" ที่เปลี่ยนไปตามฤดูกาล
ระบบโอชายะ (บ้านน้ำชา)
"โอชายะ" เป็นสถานที่ทำงานของเกอิโกะและไมโกะ
ระบบโอชายะในฮานะมาจิของเกียวโตมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและมีกฎระเบียบเฉพาะตัว "โอชายะ" คือเวทีที่เกอิโกะและไมโกะแสดงและมีปฏิสัมพันธ์กับแขก งานเลี้ยงที่จัดขึ้นที่นี่มีความเป็นพิธีการ และเป็นสถานที่ทางสังคมที่สำคัญของฮานะมาจิมาเป็นเวลานาน โดยปกติแล้วโอชายะไม่รับแขกที่ไม่รู้จัก แต่ใช้ระบบสมาชิก ต้องมีคนที่คุ้นเคยแนะนำจึงจะเข้าได้ นี่เป็นเพราะความสัมพันธ์ระหว่างโอชายะกับแขกตั้งอยู่บนความไว้วางใจระยะยาว และการชำระเงินส่วนใหญ่ใช้วิธีลงบัญชีไว้แทนการจ่ายเงินสดทันที
ข้อควรระวังสำหรับนักท่องเที่ยว
ภาพถ่ายโดย: Aishaในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีเหตุการณ์ที่นักท่องเที่ยวคอยรบกวนหรือแอบถ่ายภาพไมโกะในเกียวโตอย่างต่อเนื่อง ทำให้ฮานามิโคจิต้องติดป้าย "ห้ามถ่ายภาพในซอยส่วนตัว ห้ามเข้า" เป็นต้น ขอเตือนทุกคนอีกครั้งว่า เมื่อท่องเที่ยวในญี่ปุ่น โปรดเคารพเกอิโกะและไมโกะ อย่ารบกวนการทำงานของพวกเธอ และห้ามสัมผัสตัวพวกเธอเด็ดขาด อย่าถ่ายภาพโดยไม่ได้รับอนุญาต นอกจากนี้ โอชายะในฮานะมาจิส่วนใหญ่เป็นระบบสมาชิก นั่นคือไม่รับ "อิจิเก็นเคียคุ" หรือแขกที่ไม่รู้จัก อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีโอชายะหลายแห่งที่ต้อนรับนักท่องเที่ยวที่ต้องการสัมผัสวัฒนธรรมฮานะมาจิ ซึ่งเราจะแนะนำในส่วนต่อไป
เล่นเกมซาชิกิกับไมโกะ
อะไรคือ "เกมซาชิกิ"?
ผู้สื่อข่าวเคยเล่นเกมซาชิกิ "คมปิระฟุเนะฟุเนะ" กับไมโกะที่มิยากาว่าโช
"เกมซาชิกิ" คือเกมดั้งเดิมที่ไมโกะเล่นกับแขกในงานเลี้ยง เกมที่พบบ่อยที่สุดคือ "โทระโทระ" และ "คมปิระฟุเนะฟุเนะ" โทระโทระเป็นเกมเป่ายิ้งฉุบที่มีการใช้ท่ามือ โดยแขกและไมโกะจะอยู่คนละฝั่งของฉากกั้น ไม่สามารถเห็นกันได้ ส่วน "คมปิระฟุเนะฟุเนะ" เป็นเกมที่นั่งเผชิญหน้ากับไมโกะ ร้องเพลงพร้อมกับทำท่ากำมือหรือถือถ้วยสาเกหรือถ้วยชา จังหวะของเพลงจะเร็วขึ้นเรื่อยๆ เกมซาชิกิเข้าใจง่ายและสนุกสนาน จุดเด่นคือได้มีปฏิสัมพันธ์โดยตรงกับไมโกะ จึงได้รับความนิยมอย่างมาก
มารยาทการแต่งกาย
เมื่อไปที่โอชายะหรือพักที่เรียวกังเพื่อรับประทานอาหารหรือเล่นเกมซาชิกิกับไมโกะ โปรดปฏิบัติตามกฎการแต่งกาย สุภาพบุรุษควรสวมเสื้อเชิ้ตแบบลำลองและกางเกงขายาว ไม่ควรสวมเสื้อยืด กางเกงขาสั้น หรือกางเกงยีนส์ สุภาพสตรีควรหลีกเลี่ยงเสื้อแขนกุดและกางเกงขาสั้นหรือกระโปรงสั้น นอกจากนี้ เกมซาชิกิมักจะเล่นในห้องแบบทาทามิ โปรดสวมถุงเท้า ห้ามเท้าเปล่า
สถานที่ชมการแสดงของไมโกะและเล่นเกมเชิงโต้ตอบ?
①ชิเมะเคียวคุ 【AN KYOTO】
อักษรคันจิญี่ปุ่น "อัน" มีความหมายใกล้เคียงกับ "บ้าน" ชื่อร้าน "AN KYOTO" รวมคำว่า "อัน" กับคำภาษาอังกฤษ "an" เป็นสัญลักษณ์ของสถานที่ที่ต้อนรับผู้คนจากทั่วโลกให้มารวมตัวกันและสัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างสบายๆ จุดเด่นคือการนำเสนอประสบการณ์ทางวัฒนธรรมที่ได้ใกล้ชิดกับไมโกะในราคาที่เข้าถึงได้ รวมถึงพิธีชงชา การชมระบำเกียวโต อาหารค่ำ และอื่นๆ นักท่องเที่ยวที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นสามารถจ่ายเพิ่มเพื่อใช้บริการล่ามภาษาอังกฤษได้
ที่ "AN KYOTO" มีกิจกรรมให้ประสบการณ์กับไมโกะให้เลือกมากมาย
ที่มาของภาพ: AN KYOTO
สัมผัสพิธีชงชากับไมโกะ
ที่มาของภาพ: AN KYOTO
ในบรรดาประสบการณ์ทั้งหมด "สัมผัสพิธีชงชากับไมโกะ" เป็นที่นิยมมากที่สุด ไมโกะจะอธิบายวิธีชงมัทฉะและสาธิตมารยาทในพิธีชงชาที่ถูกต้อง จากนั้นคุณจะได้ลองชงมัทฉะด้วยตัวเอง ประสบการณ์นี้ใช้เวลาเพียง 45 นาที ค่าใช้จ่ายไม่ถึง 4,000 เยน ราคารวมขนมญี่ปุ่นและการถ่ายภาพกับไมโกะ เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยวที่ต้องการสัมผัสวัฒนธรรมท้องถิ่นหลากหลายในเวลาจำกัด หรือผู้ที่สนใจพิธีชงชา
AN KYOTO
・ที่อยู่: เกียวโตฟุ เกียวโตชิ ชิเมะเคียวคุ มันจุจิโช 135 (เบรุคุคะระสุมะ ชั้น 2)
・เวลาทำการ: 07:30-22:00 (รับการจอง 10:00-17:00)
・วันหยุด: ไม่มี
・ค่าใช้จ่าย: เริ่มต้นที่ 3,950 เยนต่อคน (สำหรับประสบการณ์ชงมัทฉะกับไมโกะ ไม่ใช่เกมซาชิกิ)
・เว็บไซต์ทางการ
②ฮิงาชิยามะ 【ยาซากะโดริ ซูซู】
"ยาซากะโดริ ซูซู" เป็นอาคารที่ปรับปรุงจากร้านชุดกิโมโนขนาดใหญ่ในเกียวโต ได้รับความนิยมจากสวนสวยและอาหารหลากหลาย ตั้งแต่โอเด้ง อาหารจานเดียว ไปจนถึงอาหารชุดไคเซกิแบบเต็มรูปแบบ ขณะรับประทานอาหารรสเลิศ คุณสามารถจ่ายเพิ่มเพื่อสนุกกับไมโกะ ทั้งชมการแสดงหรือเล่นเกมซาชิกิด้วยกัน มีแพ็คเกจงานเลี้ยงกับไมโกะที่มีไกด์และสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษได้ ค่าใช้จ่ายแตกต่างกันตามอาหาร จำนวนผู้เข้าร่วม และกิจกรรม
ที่ "ยาซากะโดริ ซูซู" สามารถรับประทานอาหารรสเลิศและชมการแสดงของไมโกะ
ที่มาของภาพ: ยาซากะโดริ ซูซู
เล่นเกมซาชิกิกับไมโกะที่ "ยาซากะโดริ ซูซู"
ที่มาของภาพ: ยาซากะโดริ ซูซู
ยาซากะโดริ ซูซู
・ที่อยู่: เกียวโตชิ ฮิงาชิยามะคุ โคมัตสึโจ 594-3
・เวลาทำการ: 17:00-23:00 (สั่งอาหารได้ถึง 22:00)
・วันหยุด: วันอาทิตย์
・ค่าใช้จ่าย: เริ่มต้นที่ 44,000 เยนต่อคน
・เว็บไซต์ทางการ
③ฮิงาชิยามะ 【กิออนชินมนโซ】
"กิออนชินมนโซ" เป็นเรียวกังร้านอาหารที่ก่อตั้งในปีโชวะที่ 24 (1949) ตั้งอยู่ใกล้ศาลเจ้ายาซากะ มีชื่อเสียงด้านการบริการที่ละเอียดอ่อน ห้องพักกว้างขวางสบาย และอาหารหรูรสเลิศ ลูกค้าที่ต้องการชมการแสดงของไมโกะอย่างใกล้ชิดและร่วมเล่นเกมกับไมโกะสามารถเลือก "แพ็คเกจงานเลี้ยงกับไมโกะ" เมื่อจองห้องพัก เริ่มต้นที่ 29,000 เยนต่อคน อาหารค่ำสามารถเลือกระหว่างชุดสุกี้ยากี้เนื้อฮิไรหรือชุดชาบูชาบูเนื้อฮิไร พร้อมพูดคุยกับไมโกะขณะรับประทานอาหารรสเลิศ
เมื่อเข้าพักที่ "กิออนชินมนโซ" สามารถเลือก "แพ็คเกจงานเลี้ยงกับไมโกะ"
ที่มาของภาพ: กิออนชินมนโซ
ห้องพักสไตล์ญี่ปุ่นที่ "กิออนชินมนโซ" กว้างขวางและสง่างาม
ที่มาของภาพ: กิออนชินมนโซ
กิออนชินมนโซ
・ที่อยู่: เกียวโตฟุ เกียวโตชิ ฮิงาชิยามะคุ ชินมนเซนโดริ ยามาโตะโอจิฮิกาชิอิรุ 2-โจเมะ นาคาโนะโจ 243
・เวลาเช็คอินเช็คเอาท์: เช็คอิน 16:00-19:00, เช็คเอาท์ ก่อน 10:00
・วันหยุด: ไม่แน่นอน
・ค่าใช้จ่าย: เริ่มต้นที่ 29,000 เยนต่อคน (แพ็คเกจพักหนึ่งคืนพร้อมอาหารหนึ่งมื้อ)
・เว็บไซต์ทางการ
④ฮิงาชิยามะ 【เกียวไรโอริ มันจิโร】
"เกียวไรโอริ มันจิโร" ตั้งอยู่ใกล้โคไดจิในย่านท่องเที่ยวยอดนิยมฮิงาชิยามะของเกียวโต มีชื่อเสียงด้านอาหารเกียวโตรสเลิศ อาคารร้านอาหารเป็นบ้านแบบคิวมาชิยะที่มีประวัติยาวนานกว่าร้อยปีและมีเสน่ห์แบบโบราณ ลูกค้าจะได้สัมผัสบรรยากาศเกียวโตอย่างเข้มข้นระหว่างรับประทานอาหาร ที่นี่ยังยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวมาเยือนครั้งแรกให้จองแพ็คเกจอาหารค่ำกับเกอิโกะและไมโกะ ที่น่าสนใจคือที่ "เกียวไรโอริ มันจิโร" คุณจะได้สัมผัสการแสดงในโอชายะของเกอิโกะและไมโกะแบบดั้งเดิม ซึ่งหมายถึงมีนักดนตรีชามิเซ็น (จิคาตะซัง) แสดงสด ให้คุณชื่นชมระบำเกียวโตอันงดงามพร้อมเสียงชามิเซ็น
สัมผัสการแสดงโอชายะของเกอิโกะและไมโกะแบบดั้งเดิมพร้อมนักดนตรีชามิเซ็น
ที่มาของภาพ: เกียวไรโอริ มันจิโร
เล่นเกมซาชิกิกับไมโกะ
ที่มาของภาพ: เกียวไรโอริ มันจิโร
เกียวไรโอริ มันจิโร
・ที่อยู่: เกียวโตฟุ เกียวโตชิ ฮิงาชิยามะคุ วาชิโอะโจ 518
・เวลาทำการ: 11:30-14:00, 17:30-22:00
・วันหยุด: ไม่แน่นอน
・ค่าใช้จ่าย: ไมโกะหนึ่งคน 50,000 เยน (นี่เป็น "ค่าฮานะ" หรือค่าบริการของไมโกะ ไม่รวมค่าอาหารค่ำ)
・เว็บไซต์ทางการ
ค่าบริการไมโกะ "ฮานะได"
คันจิญี่ปุ่น "ฮานะได" หมายถึงค่าบริการตามชั่วโมงการทำงานของไมโกะและเกอิโกะ กล่าวง่ายๆ คือค่าเข้าร่วมงาน ค่าใช้จ่ายในการเชิญไมโกะหรือเกอิโกะมาแสดงที่โอชายะประมาณ 30,000-50,000 เยน ไม่รวมค่าอาหารค่ำของลูกค้า ยกตัวอย่างเช่น หากคุณและเพื่อนสองคนชมการแสดงของไมโกะหนึ่งคนที่โอชายะ ค่าใช้จ่ายจะเป็น "ฮานะได" ของไมโกะหนึ่งคนบวกค่าอาหารสำหรับสองคน
⑤【UTAGE KAIGA】
"UTAGE KAIGAI" เป็นเว็บไซต์บริการจองประสบการณ์กับไมโกะที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ ไม่ใช่โอชายะหรือเรียวกังที่กล่าวถึงข้างต้น นักท่องเที่ยวสามารถจองประสบการณ์งานเลี้ยงกับไมโกะผ่านเว็บไซต์นี้ โดยสถานที่จัดงานจะเป็นที่ "ยาซากะโดริ ซูซู" หรือ "กิออน มัน ซูซู" สำหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น จะมีเจ้าหน้าที่ที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมไมโกะคอยแปลเป็นภาษาอังกฤษ ค่าจองรวมค่าบริการไมโกะ อาหารค่ำ เครื่องดื่ม และค่าล่ามแล้ว ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
"UTAGE KAIGA" มีบริการล่ามภาษาอังกฤษคอยให้บริการ
ที่มาของภาพ: UTAGE KAIGAI
สนุกกับไมโกะโดยไม่ต้องกังวลเรื่องอุปสรรคทางภาษา
ที่มาของภาพ: UTAGE KAIGAI
ประสบการณ์เกมซาชิกิกับไมโกะ -UTAGE KAIGAI-
・ค่าใช้จ่าย: เริ่มต้นที่ 38,000 เยนต่อคน (รวมอาหารค่ำ ล่าม และค่าใช้จ่ายอื่นๆ)
・เว็บไซต์ทางการ
การชมการแสดงไมโกะในเกียวโตถือเป็นประสบการณ์วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่คุ้มค่า เข้าถึงง่าย และราคาไม่แพงอย่างที่คิด แนะนำให้จองประสบการณ์นี้ล่วงหน้าเพื่อสัมผัสมนต์เสน่ห์ของวัฒนธรรมไมโกะในย่านฮานะมาจิด้วยตัวคุณเอง
☞ อ่านเพิ่มเติม
・สมบัติแห่งชาติญี่ปุ่น! ไขความลับของเกอิชาและไมโกะแห่งเกียวโต
・รับฟังเสียงร้องของชาวเกียวโต! การถ่ายภาพในซอยส่วนตัวแถวฮานามิโคจิในกิออนอาจถูกปรับ 10,000 เยน
・[กิออน เกียวโต] คู่มือเที่ยวด้วยตัวเอง! แผนที่ช้อปปิ้งและอาหารอร่อยที่ศาลเจ้ายาซากะ ฮานามิโคจิ และคาวาระมาจิ