11/11: สุขสันต์วัน Pocky Day!

วันที่ 11 พฤศจิกายน เป็นแค่วันธรรมดาวันหนึ่งของไทย แต่ในประเทศญี่ปุ่นเนี่ยเป็น “วันป๊อกกี้” ครับ! เพราะงั้น เดี๋ยวผมจะมาพูดถึงป๊อกกี้และผลิตภัณฑ์อื่นๆ ที่คล้ายกันสักหน่อยดีกว่า

ป๊อกกี้เป็นขนมหวานชนิดหนึ่ง เป็นขนมปังกรอบ เคลือบด้วยครีมรสต่างๆ ขนมชนิดนี้ได้ชื่อมาจากเสียง “ป๊อก” ตอนที่ป๊อกกี้ถูกกัด (ポッキン) เป็นผลิตภัณฑ์ของบริษัทกูลิโกะ

เอซากิ กลิโค่ หรือที่คนไทยเรียกกันติดปากว่ากูลิโกะ เป็นบริษัทที่ขายขนมหวานแห่งหนึ่ง มีสำนักงานใหญ่อยู่ในโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น คำว่ากลิโค่นั้นก็มาจากการออกเสียงคำว่า “ไกลโคเจน” แบบญี่ปุ่น ผลิตภัณฑ์ชิ้นแรกที่ผลิตออกมาคือขนมกลิโค่คาราเมล ขนมชิ้นนี้จะให้พลังงาน 15.4 กิโลแคลอรี่ ซึ่งเป็นพลังงานที่เพียงพอจะทำให้วิ่งได้เป็นระยะทางถึง 300 เมตรเลยทีเดียว ด้วยเหตุนี้ เครืองหมายการค้าของกลิโค่จึงเป็นรูปของคนวิ่งนี่เอง

ป้ายคนวิ่งนี้อยู่ในโอซาก้า ตอนผมไป กลับหาไม่เจอแฮะ…

ผลิตภัณท์อีกตัวหนึ่งของกลิโค่ก็คือเพรทซ์ เป็นขนมปังกรอบมีรสต่างๆ เช่น สลัด, มะเขือเทศ, พิซซ่า, ไก่ ซึ่งมักจะไม่เคลือบด้วยรสชาติต่างๆ เหมือนกับป๊อกกี้ ในแต่ละประเทศก็อาจจะมีรสพิเศษที่แตกต่างกันไป เช่น ในไทยมีรสลาบ, ในฮาวายมีรสสับปะรด, ในแคนาดามีรสเมเปิล

อีกตัวหนึ่งคือโคลลอน (Collon) เป็นขนมปังกรอบ ม้วนเป็นกระบอก มีไส้เป็นครีมรสต่างๆ แต่ทว่า คำว่า Collon ดันออกเสียงคล้ายกับคำว่า Colon ซึ่งแปลว่าลำไส้ใหญ่ ขนมสำไส้ใหญ่งั้นเหรอ อืม… ชื่อแปลกดีแฮะ – -a (รูปจาก http://www.flickr.com/photos/vacationtime/143912462/)

อีกความหมายหนึ่งที่เข้าใจกันในประเทศไทยก็คือ ขนมวัวบิน (โคร่อน) ฮา แต่ “ขนมวัวบิน” ก็ฟังดูดีกว่า “ขนมลำไส้ใหญ่” นะ (รูปจาก http://www.tonyrogers.com/humor/images/flying_cow.jpg)

ในยุโรป ป๊อกกี้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นมิคาโด้ ซึ่งเอาชื่อมาจากเกมมิคาโด้ ที่แปลว่า จักรพรรดิญี่ปุ่น จากการสนทนาในเว็บบอร์ดนี้ นอกจากชื่อจะเปลี่ยนไปแล้ว รสชาติจะไม่เหมือนกัน และแท่งของมิคาโด้จะเล็กกว่าป๊อกกี้หน่อยนึงด้วย

จะว่าไปแล้ว นอกจากป๊อกกี้แบบปกติ ที่เป็นแทงขนมปังกรอบเคลือบด้วยรสต่างๆ ก็ยังมี Reverse Pocky ด้วย ซึ่งเป็นแท่งขนมปังกรอบที่ข้างในกลวง เพื่อที่จะใส่ไส้เข้าไปข้างในแทน ที่เคยมีขายในไทย รู้สึกจะใช้ชื่อว่ามีชื่อเรียกว่า ป๊อกกี้ อิน (Pocky In) หรือ พิคโค่ (Picco) ซึ่งในประเทศจีนก็มีขายเหมือนกัน ในชื่อ เปจอย (Pejoy)

ในเกาหลีก็มีขนมที่คล้ายๆ ป๊อกกี้เหมือนกันครับ ชื่อว่าเปเปโร่ (빼빼로, Pepero) ผลิตโดยลอตเต้ บริษัทขนมหวานของเกาหลี (รูปจาก http://3.bp.blogspot.com/_qH6X1DPrvqk/SvoW9pwUOoI/AAAAAAAAAuI/hDgO8IgBWcQ/s320/pepero2.jpg)

ในวันที่ 11 พฤศจิกายนของทุกปี จะถือว่าเป็นวัน Pepero Day ครับ เนื่องจากวันที่ “11/11″ จะหมายถึงขนม Pepero 4 แท่ง คนหนุ่มสาวแล้วก็เด็กๆ จะทำการแลก Pepero และขนมอื่นๆ กัน คล้ายกับวันวาเลนไทน์ มีเรื่องเล่าไว้ว่า Pepero Day นั้นเกิดขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2537 โดยที่กลุ่มนักเรียนหญิงในโรงเรียนแห่งหนึ่งแลกแท่ง Pepero กันเพื่อเป็นคำอธิษฐานให้แต่ละคน ตัวสูงแล้วก็มีรูปร่างผอมเพรียวเหมือนกับแท่ง Pepero ครับ (รูปจาก http://bombasoju.files.wordpress.com/2011/11/pepero2.jpg)

ในเมื่อเกาหลีมี Pepero Day แล้ว ในญี่ปุ่นก็เลยจะให้มี Pocky Day บ้าง โดยที่ Pocky Day วันแรกถูกจัดขึ้นในวันที่ 11 พฤศจิกายน (11/11) พ.ศ. 2542 ซึ่งเป็นปีที่ “11″ ในยุคเฮเซของญี่ปุ่นด้วยครับ ได้ป๊อกกี้ถึงหกแท่งกันเลยทีเดียว

ส่วนนี่ เป็นแบบทดสอบบุคลิกภาพว่าเราเหมาะจะเป็นป๊อกกี้รสอะไร ผมได้ออกมาเป็นป๊อกกี้รสชาเขียวครับ คนอื่นๆ ได้อะไรกันบ้างเอ่ย
Which flavor of Pocky are you?

เนื่องจากป๊อกกี้เนี่ยเป็นขนมที่ชาวญี่ปุ่นรู้จักกันดี เพราะงั้น ถ้าเห็นตัวละครในอนิเมะกำลังกินป๊อกกี้อยู่ ก็ไม่ค่อยแปลกเท่าไหร่ แต่รู้สึกว่าถ้าทานป๊อกกี้แบบเดิมๆ ก็คงจะน่าเบื่อ ก็เลยมีการคิดค้น “ป๊อกกี้เกม” ขึ้นมา สิ่งที่ต้องใช้ก็คือป๊อกกี้หนึ่งชิ้น กับคนสองคน มักจะเป็นคู่ชาย-หญิง (แต่ก็มีคนที่อยากให้เป็นคู่ ช-ช หรือ ญ-ญ มากกว่า ก็แล้วแต่ชอบนะ =w=”) ผลัดกันกัดป๊อกกี้ให้สั้นลงเรื่อยๆ สุดท้าย ปากของทั้งสองฝ่ายก็แทบจะสัมผัสกัน ใครที่ได้กินป๊อกกี้ส่วนสุดท้ายจนหมดจะเป็นผู้ชนะ

ว่าแต่ หลังจากอ่านเอนทรีนี้จบแล้ว มาทานป๊อกกี้กันหน่อยมั้ยครับ :3

รูปและข้อมูลบางส่วนจาก:
รูป Pocky
Glico Man in Osaka
รูป Giant Pocky
รูป Collon
รูป “โคร่อน”
Pocky จาก Wikipedia
Pepero จาก Wikipedia

http://t-tan.exteen.com/20121110/133-11-11-pocky-day-reblog

About the author /


Programmer @ zocialinc, #yuruyuri, ต้นตำรับทัวร์แมวจร,นักเขียนมือสมัครเล่นของ http://japaijapan.com มี blog หลักอยู่ที่ http://toeysan.com และจะเขียนลง japaijapan เป็นบางครั้งบางคราวครับ

Related Articles

Post your comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Thailand License.